Ho soltanto ricordi orribili...
Mi picchiava senza motivo e mi trattava come uno schiavo.
Non mi dava niente, solo cibo e un posto dove dormire.
Un uomo insopportabile e disgustoso!
Quando avevo 9 anni, mi mise un martello per la prima volta in mano.
Era così pesante...
Senza di lui...
Non sarei mai diventato carpentiere...
Lo odiavo.
Sta ancora costruendo questo tempio? Sono passati 10 anni.
Che cosa vuoi?
Mia moglie vuole conoscerti.
Perché sei venuto dopo che ti sei sposato?
Per caso ti pulisci il culo prima di cagare?
Stronzo!
L'hai intagliato troppo profondamente!
Che cosa hai fatto?
L'angolo è storto!
Vado a cercare acqua di montagna.
Ecco.
Hai mani molto belle.
Hai conosciuto sua madre?
Come?
Tua suocera!
No.
Non te l'ha presentata?
No.
Quel bastardo è ancora arrabbiato con lei?
È ora che la perdoni. E' passato molto tempo.
Sentenza di sottrazione
Non ho una madre.
Lei è ancora tua madre.
Non ne ho una.
È tua madre.
Sai quanto ho lavorato per quei soldi?
Perché dovrei darli a qualcuno che quasi non conosco?
Assolutamente no! Finiamola.
Lei è parte della tua famiglia.
Famiglia?
Questa è la mia famiglia e questa è la mia casa.
E tu sei la mia famiglia!
Okay?
Sto costruendo la nostra nuova casa con quei soldi.
Se ci spostiamo nella nuova casa...
... credi che saremo felici?
Dannazione!!!
Lascia perdere
Perché non puoi perdonarla?
- Perdonare è... - Basta!
Cosa sono i genitori?
Quelli che ti danno la vita?
E che finiscono lì il loro lavoro?
Che cosa sai di lei?
Chi ti credi di essere per cercare di aiutarla?
Smettiamola!
Smetti di piangere.
Sai perché non ho mai pianto? Perché ho pianto tutta quella notte.
Quando mi ha abbandonato, mi ha lasciato con quel vecchio.
Ho pianto tutta la notte!
Non tornerò a piangere per quella donna...
e non gli darò nemmeno un centesimo...
Perdonare...
non è così difficile.
Serve soltanto...
lasciare libero uno spazio nel proprio cuore.
Mio nonno la pensava così.
Un vero carpentiere...
è quello che sa costruire una casa nel suo cuore.
Ma nella casa che hai costruito nel tuo cuore...
hai negato tutte le stanze a tua madre e al tuo odio.
E dove sei tu? Sei fuori dalla casa a patire il freddo.
Lo capisco.
È difficile perdonare.
Ma...
Mio padre ha ricordato queste perle di saggezza di mio nonno...
e mi ha perdonato quando sono quasi fuggita di casa con un uomo sposato...
ed ha permesso senza problemi che ci sposassimo.
Sai perché?
Perdonare.... È lasciare il tuo odio in una piccola stanza del cuore.
Scordatelo.
Chi ha chiesto il tuo aiuto?
Sei venuto a vedere se ero morta?
Sei come tuo padre!
Maledetto!
Non hai pietà, malvagio figlio di puttana!
Non sapevo cosa facevo quando sono rimasta incinta di te.
Avevo 17 anni.
Avrei dovuto abortire.
Che cosa stavo pensando!
Vediamo come se la cava senza una madre!
Vattene da qui!
Non ho bisogno di te!
Vattene!
Vattene da qui! Vai!
Quanto in tutto?
Contando anche gli interessi...
e tutto il resto...
Sono più di 90 bigliettoni.
Sono un sacco di soldi...
non credi?
Siamo al verde adesso.
Bene.
Pagherò io.
Non ti avevo detto che lo avrei fatto?
Controlla, per favore!
Fai le tue scommesse.
Anche un cane con una sola occhiata potrebbe vincere.
Chul-soo vince i soldi per le sigarette. Su-jin vince i soldi per il pane.
Non lasciarti scappare questa opportunità. La fortuna è proprio nelle tue mani.
Trova l'asse!
Che giorno è oggi?
Lo sai?
Perdo sempre la nozione del tempo.
Ti avevo detto di ritornare dopo una settimana, non due.
Ha fratelli?
Una sorella.
Okay.
Quanti anni ha?
Venti.
No... forse diciannove...
Mi incasino con i numeri.
Qual'è il giorno del suo compleanno?
Di che colore deve essere il semaforo per poter passare?
Che cavolo di domande sono queste?
Si limiti a rispondere alla domanda.
Qual'era la domanda?
Come si chiama la madre di sua sorella?
Quanto fa 18 + 19?
Se lascio volare un palloncino quando il vento viene da ovest...
verso dove andrà?
Non so se sono buone o cattive notizie.
Sono un pò confuso.
Scusa?
Ti sto dicendo la verità...
Davvero?
Non ti credo.
Per favore, chiudi la porta.
Siediti.
Rimango in piedi.
Sono ancora qui.
Hanno chiuso la sede di Parigi.
Ho sentito.
Lavoriamo insieme.
Le cose sono molto cambiate...
Ora io sono celibe e tu sei sposata.
Il destino si prende gioco di noi?
Ascolta.... non ho potuto farlo quel giorno perché stavo...
Non ricordo niente.
Ci vediamo al laboratorio tessile.
Ora siamo sulla stessa barca.
Questo è solo il principio.
Facciamo che questa cosa funzioni.
Un stakanovista non ha tempo per essere triste, giusto?
Questo è lo spirito!
- Buon lavoro, ragazzi. - Congratulazioni.
Non lo perdere.
È importante?
Dov'eri?
L'hai incollato tu?
No.
Che cosa ha detto il dottore?
Di ritornare la prossima settimana.
Ancora?
Quanto ci metterò a riempirlo?
Mi dica qualcosa, dottore...
Analizzando le ecografie...
e in base a tutti i risultati...
Proteine anormali...
hanno collassato le vene del suo cervello...
colpendo le cellule cerebrali.
Non ho capito una sola parola.
Parli in modo chiaro.
Sono certo che la causa è genetica.
Un caso molto raro.
Lei ha...
il morbo di Alzheimer.
Cosa?
Alz... cosa?
Alzheimer
Alzheimer? Che cos'è?
Le domande che ti avevo fatto erano per diagnosticare la demenza.
Ma ho solo 27 anni...
Come è possibile...?
È possibile.
E quindi...
cosa mi succederà?
Soffrirai di una morte mentale prima della morte fisica.
È meglio che ti prepari per l'inevitabile.
Le medicine possono rallentare il processo.
Ma è tutto.
Non si può operare?
Lavori?
Si.
Dovresti lasciare il lavoro.
Presto sarai incapace di scrivere al computer o di rispondere al telefono...
o di organizzare qualunque cosa.
Niente di niente.
Dimenticherai la tua famiglia, gli amici e perfino te stessa.
Tutti i tuoi ricordi spariranno completamente.
Dovrei lasciare il lavoro?
Perché?
Perché non rimanere a casa e fare le faccende?
Certo, mi piacerebbe.
Perché così improvvisamente?
Non lo so.
Stanca di lavorare?
È veramente dura là fuori. Ma porterò a casa la pagnotta.
Lascialo quando vuoi.
Forse da domani?
Aspetta
Che cosa sta succedendo?
Vuoi avere un figlio?
Un figlio?
Non so.
Non ci avevo pensato.
Fallo per me.
Che cosa?
Quello.
Che cosa?
Quello...
Vuoi dire... dentro-e-fuori..
No, quella cosa che fai con le carte...
Il gioco?
Non hai mai vinto.
Solo una volta.
No, sono stanco.
Solo una volta per favore...
Perché non parli?
Fai la tua scommessa.
Perfino un cane con un'occhiata potrebbe vincere.
Chul-soo vince i soldi per le sigarette. Su-jin vince i soldi per il pane.
Raddoppia il tuo denaro.
Non perdere questa opportunità.
La fortuna è nelle tue mani.
Trova un asse.
Un asse!
Hai vinto.
Non ti annoierai?
No.
Pronto?
Sono Young-min.
Come hai potuto andartene senza preavviso?
Se è per me incontriamoci e parliamone.
No.
- Non ho intenzione di farti nulla... - Ho solo...
Non puoi andartene così! Ci sono delle procedure...
- Voglio solo restare a casa. - Che cosa ti sta succedendo?
Se non ti senti a tuo agio con me possiamo vederci anche con altri colleghi.
Verrò in ufficio.
- Andiamo là. - Dammi uno di quelli.
Hai preparato il pranzo?
Che carino!
Il colore è così moderno.
Vediamo che cosa hai.
Riso!!
Sembra così buono!
- E come contorno? - Che cosa c'è di contorno?
Non c'è il contorno?
È per me? Non avresti dovuto!
Magari...
l'ha confusa con qualcun altra con lo stesso nome?
o ha sbagliato documenti...
Giù le mani! Queste tu non le capisci.
È tua moglie.
Sei pazzo?
Si sente bene, Signora?
Perché diavolo le ha raccontato tutto?
Sono un dottore.
Le serve tempo per prepararsi a quello che sta arrivando.
- È sicuro di tutto questo? - Naturalmente!
Sicuro?
Se non mi crede la porti da un altro dottore.
Dottore!
E' sicuro!
Sei pazzo? Che ti succede?
E' sicuro?
- Questo è un ospedale! - Signore!!
E' sicuro?
Si calmi, signore. Anche sua moglie è morta per quello.
Ha dedicato tutta la sua vita nella ricerca contro l'Alzheimer.
Affronti la realtà. Non può cambiarla.
- Pronto? - Chi è?
Ho trovato questo cellulare per la strada.
Che cosa è successo?
Che cosa le è successo?
E'...
Come posso spiegare questo?
Young-min!
Possiamo tornare indietro di due anni?
Due anni?
Per quale motivo? E' prima che ci incontrammo.
Che cosa?
A che cosa stai pensando?
Su-jin!
Fantastico.
Non perdere di vista la palla.
È strano.
Sono solo 9 palle. Normalmente sono 10, giusto?
Non è vero?
Ti rendi conto?
Di che cosa?
Che ho un gomma da cancellare nella mia testa.
- Tutto finisce. - Che cosa?
Avevi ragione.
Non si può essere felici per sempre.
- Di che cosa stai parlando? - E' tutto finito.
Prova a pensarci.
A che cosa serve l'amore se la mia memoria sta sparendo?
Non è necessario che tu sia carino con me. Mi dimenticherò di tutto.
Ricorderò io tutto per te.
Sai che sono molto intelligente.
Ho superato l'esame di architettura al primo tentativo.
Sei troppo fiducioso.
La vita può essere molto crudele.
Non dovresti dimenticarlo.
Come potrei?
Tu sei cattivo.
Non ti preoccupare.
Ci saranno delle cure.
Frignone! Hai perso i tuoi genitori? O il tuo paese?
Andrò via.
Per favore lasciami andare, okay?
Vuoi andare?
Vogliamo scommettere?
Merda!
Perché piangi?
Ti ho detto che avrei ricordato io tutto per te!
Sai cosa?
Se dimentichi tutto, sbucherò fuori dal nulla e mi presenterò.
Così.
E ti mostrerò che mi piaci.
Tu non potrai respingermi.
Ricominceremo ogni giorno.
Come se fossimo perennemente fidanzati. Interessante, vero?
Hai intenzione di lasciarti ancora crescere il pizzetto?
Non ti disturbare.
Dimenticherò tutto mentre siamo felici.
Presto avrò dimenticato tutto.
Non saprò perché stai con me.
Sarai cancellato dalla mia testa.
E anch'io.
Lo capisci?
Quando la mia memoria sparirà, anche la mia anima sparirà.
Sono tanto spaventata!
Perché dovrebbe sparire la tua anima?
Alzati.
Lascia fare a me.
Sarò la tua memoria. Sarò il tuo cuore.
Lo capisci?
Basta lacrime!
Il nostro indirizzo è...
Hwagok, distretto di Gangseo, 464...
2... 2...
2...
...1?
Chi sono?
Choi Chul-soo.
E tu?
Kim Su-jin.
Mi sento già molto meglio.
Bene.
Kim Su-jin.
Torna presto a casa.
Okay.
Alle 6.
Okay.
Perchè?
Vuoi andare da qualche parte?
È il compleanno di tua madre. Te lo sei dimenticato un'altra volta?
Prendi questi.
Ho invitato anche i miei genitori e il tuo maestro falegname.
Cucinerò un sacco di roba. Non arrivare tardi.
Tesoro?
È roba tua.
Vedi se...
Hai già mangiato?
Aspetta.
Hai una festa oggi o qualcosa del genere?
Che festa?
Non importa.
Possiamo andare da qualche parte e parlare?
Per quale motivo?
Vai a lavarti. Mangiamo presto.
Ricordi quello che è successo l'altro giorno per strada?
Che cosa?
Sono sposata?
Che cosa stai dicendo? Non lo sei?
Che cosa succede, Young-min?
Stai cercando di farmi impazzire?
Per favore, no!
Di che cosa stai parlando?
Reagisci! Svegliati!
Su-jin, stai bene?
Chi è quel ragazzo?
Ho solo...
Vieni qui! Andiamo.
- Vieni! - Che cosa stai facendo?
- Andiamo! - Stammi lontano!
Aspetta!
Aspetta...
Aspetta... Aspetta!
Forza, uccidimi.
Lei è stufa di te!
Vuole ritornare con me, lo capisci?
Buon per te! Congratulazioni!
Devi essere felice.
Sarai più felice all'inferno!
Sei felice ora?
Felice? Felice?
Sei ancora giovane. Ci prenderemo cura di lei.
No.
Riguarda la mia famiglia.
Sembra che stia bene adesso...
ma presto non sarà più in grado di controllare la sua vescica o peggio.
Non puoi farti carico di lei.
È mia moglie Baderò io a lei.
So come ti senti.
Ma devi essere ragionevole.
Basta. Rimarrà con me.
Non essere tanto testardo!
Basta così!
Per favore, lasciala.
Chul-soo!
Su-jin?
Che sta succedendo?
C'è qualcosa che non va?
Su-jin! Stai bene?
Apri la porta. È la mamma!
Apri la porta! Su-jin!
- Su-jin, mia povera bambina... - Che cosa è successo al tuo braccio?
Su-jin!
Non può essere più grande la finestra?
Perchè no?
La sistemerò questa notte.
Quanto più grande?
Non lo so. Voglio più luce.
Okay.
Ciao.
Young-min.
Si?
Ti amo.
Anch'io.
Arriverò presto a casa.
Uno alla volta!
Non mi riconosce più.
No?
So come ti senti, ma non abbatterti.
Sono i ricordi più recenti che spariscono per primi.
E' così che funziona l'Alzheimer.
Non esiste colpa per il paziente.
Guardandomi dritto negli occhi...
mi chiama con il nome del suo ex-fidanzato.
E mi dice ti amo.
Chi ama davvero?
Ha dimenticato quei giorni
Giusto?
È soltanto quello rimane nella sua memoria.
Tu hai ricevuto il suo amore, non io.
Chiedilo a te stesso.
Come leggere le ore.
Su-jin, Chul-soo
Mi spiace. Mi spiace così tanto.
Non era mia intenzione spezzare il tuo cuore.
Dio, che cosa ho fatto?
Stai piangendo adesso?
Non volevo vederti piangere o soffrire.
Volevo farti felice.
Ma tutto quello che ho fatto è metterti in questo stato di agonia.
Chul-soo! Chul-soo, amore mio.
Non fraintendermi
Io amo solo te e te solo.
Penso solo a te. Mi ricordo solo di te.
Non sai quanto vorrei mostrarti il mio cuore!
Esiste qualche modo per farlo fintanto che mi resta la memoria?
Oh, il mio cuore palpita.
Io, Kim Su-jin, amo solo te Choi Chul-soo.
Non voglio dimenticarlo. E non devo.
Puoi capirlo?
Puoi sentire il mio cuore?
Ho paura che la mia memoria appena tornata mi abbandoni un'altra volta...
... prima che ti dica tutto quello che ti devo dire.
Ti amo e mi dispiace.
Ti ho conosciuto grazie al fatto di essere una smemorata.
Adesso ti abbandono perché sono una smemorata.
Sei la cosa più meravigliosa che mi è successa nella vita.
Quanto sono grata a Dio per avermi mandato te come regalo.
Non è necessario che io ti ricordi.
Tu sei parte di me.
Sorrido, rido e annuso come fai tu.
Potrei dimenticarti,
ma niente ti allontanerà da me.
Sebbene tu non mi abbia mai detto che mi ami...
So dal profondo del mio cuore che tu mi ami.
Perdonami perchè ti sto lasciando. Ti prego...
Per l'ultima volta, devo chiederti un favore.
Per favore, incontrati con mio padre.
Richiesta di divorzio.
Conosci il detto...
Perdonare è dare al tuo odio una piccola stanza nel tuo cuore?
Lei mi ha dato tanto.
Ho qualcosa da dirle...
prima che mi dimentichi completamente.
Se non lo faccio...
la mia vita non avrà senso.
Vuoi ricominciare di nuovo?
Hey.
Sei una sconsiderata.
Dovresti darmi un'opportunità.
Come hai potuto abbandonarmi così?
Ora sono completamente solo un'altra volta.
Choi Chul-soo
Gangneung
Stranamente, oggi ricordo tutto.
La gabbia del baseball, il negozio... tutto!
Forse questa è l'ultima volta.
Per questo ti scrivo fintanto che posso.
La montagna più alta della Korea è Monte Baekdu di 2.744 metri.
La coca cola che ti avevo preso costava 70 centesimi.
Sto andando bene
La seconda vetta più alta è il Monte Halla 1.950 metri.
Visto?
Non ti devi preoccupare per me.
Il giorno di Natale cade il 25 Dicembre.
Niente male, vero?
Puoi dimenticarmi adesso, così staremo in pace.
Conosci qualcuna carina e sii felice.
E non ti arrabbiare. Diventi molto brutto.
Potresti non saperlo ma tu sei un buon marito.
Lo so perché io sono stata tua moglie.
Non cercare di trovarmi, Chul-soo.
Addio.
Certi giorni è incapace di vestirsi senza aiuto.
Nonostante tutto, si sta adattando.
Ho tolto tutte le foto tranne quella.
Da questa parte.
Hai una visita.
Una visita?
Grazie.
Non... mi riconosci?
Ti conosco?
Piacere di conoscerti.
Sono Choi Chul-soo.
Questo odore...
L'ho già sentito da qualche parte...
Mio zio...
L'autobus...
Da qualche parte...
La mia memoria...
Sogni...
Non posso ricordare...
Perché stai piangendo?
E' permesso portarla a fare un giro?
Questo è il paradiso?
Si.
Ti amo!
Tradotto da Stevet1998 per AsianWorld (www.asianworld.it)
Diretto da John H.Lee
JUNG Woo-sung
SOHN Ye-jin
Presentato e Distribuito da CJ Entertainment